新着情報

    出入国の手続きQ&A②

    Q4.
    Điều gì xảy ra với những người nước ngoài bị từ chối hạ cánh đến Nhật Bản?
    被拒绝登陆日本的外国人怎么办?
    日本への上陸を拒否された外国人はどうなりますか。

     

    A.

    Những người nước ngoài bị từ chối nhập cảnh vào Nhật Bản và được lệnh chuyển đi phải nhanh chóng rời khỏi đất nước.

    Ngoài ra, về nguyên tắc, trách nhiệm và chi phí trục xuất (hồi hương) sẽ thuộc về người đứng đầu tàu biển, người đứng đầu tàu bay hoặc người chuyên chở (thực tế) mà người nước ngoài đã lên tàu, phù hợp với quy định tại Điều 59 Khoản 1 của Đạo luật Kiểm soát Nhập cư. Trong trường hợp của một máy bay, công ty hàng không) chịu trách nhiệm.

    Nhân tiện, khi một hành khách nước ngoài đến bằng máy bay bị từ chối hạ cánh, người đó thường khó rời khỏi đất nước đó trên cùng một máy bay với chuyến bay về do hạn chế về thời gian, v.v. và tùy thuộc vào sự thuận tiện của chuyến bay, ngày hôm sau hoặc muộn hơn. Cần phải ở lại Nhật Bản cho đến khi chuyến bay gần nhất khởi hành.

    Do đó, Điều 13-2 của Đạo luật Kiểm soát Nhập cư quy định rằng viên chức điều trần đặc biệt hoặc giám định viên chính có thể cho phép người nước ngoài lưu trú tại một cơ sở như khách sạn gần cảng nhập cảnh hoặc khởi hành đã đến trong một thời gian nhất định. Tôi sẽ. Trong trường hợp này, bạn chưa được phép hạ cánh nên nếu bạn đi ra khỏi cơ sở đang ở mà không xin phép thì bạn sẽ bị nhập cảnh trái phép hoặc đổ bộ trái phép.

     

    被拒绝登陆日本并被命令撤离的外国人必须立即撤出该国。

    此外,根据《移民管制法》第59条第1款的规定,驱逐(遣返)的责任和费用原则上应(实际上)是船舶的首长或飞机或承运人的首长。如果是飞机,则由航空公司负责。

    顺便说一句,当拒绝乘坐飞机到达的外国乘客降落时,由于时间限制等因素,并且取决于航班的便利性,第二天或以后,该人通常很难以回程的飞机离开该国。有必要留在日本直到最近的航班出发。

    因此,《移民管制法》第13-2条规定,特别查询员或首席审查员可以允许外国人在到达指定时间的入境或离境港口附近的旅馆等设施内停留。我会。在这种情况下,您尚未获得降落的许可,因此,如果您未经允许就可以离开该设施而离开该设施,那么您将被非法入境或非法降落。

     

    我が国への上陸を拒否され退去命令を受けた外国人は,速やかに国外に退去しなければなりません。

    また,国外への退去(送還)の責任と費用は,入管法第59条第1項の規定により,原則として当該外国人が乗ってきた船舶の長若しくは航空機の長又は運送業者(実際には航空機の場合は航空会社)が負うこととなっています。

    ところで,航空機で到着した外国人乗客が上陸を拒否された場合,その者が折り返し便として同じ航空機に乗って出国することは時間的制約等から困難なケースが多く,便の都合によっては翌日以降の至近便出発まで日本国内にとどまることが必要となります。

    そこで,入管法第13条の2は,特別審理官又は主任審査官が,期間を指定して到着した出入国港の近くのホテル等の施設にその外国人がとどまることを許すことができることとしています。なお,この場合は上陸の許可を受けていないので,許可なくとどまることができる施設外に出ていくと不法入国又は不法上陸となります。

     

     

    Q5.
    Sẽ khó quay lại Nhật nếu tôi nhận được lệnh sơ tán?
    如果收到疏散令,返回日本会很难吗?
    退去命令を受けると再来日することは困難になりますか。

     

    A.
    Lần sau khi đến Nhật, bạn sẽ không bị từ chối hạ cánh trực tiếp vì trước đây bạn đã nhận được “lệnh xuất cảnh”. Tuy nhiên, nhận được “lệnh di chuyển” nghĩa là đã không được công nhận là đã đáp ứng “điều kiện hạ cánh”, nên lần sau khi đến Nhật, bạn sẽ biết rằng mình đang đáp ứng “điều kiện hạ cánh”. Nó cần được ghi chép đầy đủ.
    Vì “lệnh trục xuất” khác với thủ tục trục xuất, thời hạn từ chối hạ cánh 5 năm áp dụng cho người bị trục xuất sẽ không được áp dụng khi nhận được “lệnh trục xuất”. (Tuy nhiên, nếu bạn được lệnh chuyển ra ngoài với tư cách là người sở hữu trái phép chất ma túy, cần sa, chất kích thích, v.v. hoặc người sở hữu trái phép súng, kiếm, chất nổ, v.v., bạn sẽ phải chịu thời hạn từ chối hạ cánh một năm. Có [Đạo luật Nhập cư, Điều 5, Đoạn 1, Khoản 9 (a).)

     

    下次您来日本时,不会因为以前收到过“退出命令”而直接被拒绝登陆。但是,收到“搬迁命令”意味着没有意识到已经满足“着陆条件”,因此下次您来日本时,您将知道自己正在满足“着陆条件”。它需要有据可查。

    由于“驱逐令”与驱逐程序不同,因此适用于被驱逐者的五年登陆拒绝期将不会通过接收“驱逐令”而适用。 (但是,如果您被勒令以非法持有毒品,大麻,兴奋剂等的人或非法拥有枪支,剑,炸药等的人的身份搬出,则将面临一年的登陆拒绝期。有[《移民法》第5条第1款第9项(a)项。

     

    次回の来日のときに,過去に「退去命令」を受けたことがあることを直接の理由として上陸を拒否されることはありません。ただし,「退去命令」を受けたということは,「上陸条件」に適合していると認められなかったということですから,次回来日する際には「上陸条件」に適合していることを自ら十分に立証する必要があります。

    なお,「退去命令」は退去強制手続とは異なるため,「退去命令」を受けたことによって,退去強制された者に適用される5年間の上陸拒否期間の適用を受けることはありません。(ただし,麻薬,大麻,覚せい剤等を不法に所持する者,銃砲刀剣類,火薬類を不法に所持する者として退去命令を受けた場合には,1年間の上陸拒否期間の適用を受けることがあります【入管法第5条第1項第9号イ】。)

     

     

    Q6.
    Vì ngày hết hạn hộ chiếu của tôi đang đến gần, tôi đã làm một hộ chiếu mới. Hộ chiếu cũ của tôi có giấy phép hạ cánh và giấy phép tái nhập cảnh. Khi làm thủ tục nhập cảnh tại sân bay Narita thì có được không?
    由于护照的到期日临近,因此我换了新护照。 我的旧护照有入境许可证和再入境许可证,我在成田机场办理入境手续时可以拥有两本护照吗?
    パスポートの有効期限が迫っているので,パスポートを新しく作りました。古いパスポートに上陸許可証印と再入国許可証印があるのですが,成田空港で出入国手続を受けるとき,パスポートを2つ持っていっても大丈夫ですか。

     

    A.
    Tôi có cần chuyển con dấu sang hộ chiếu mới không?Nếu bạn mang theo cả hộ chiếu cũ và mới, bạn có thể hoàn thành mọi thủ tục của Cục quản lý xuất nhập cảnh địa phương,… mà không gặp bất kỳ trở ngại nào.Đối với những người đã được cấp hộ chiếu mới, giấy phép hạ cánh, giấy phép cư trú (không bao gồm những người đã được cấp thẻ cư trú), giấy phép tái nhập cảnh hoặc giấy phép hoạt động không đủ tiêu chuẩn hiện được đóng trên hộ chiếu cũ Nếu bạn muốn chuyển con dấu đó sang hộ chiếu mới, vui lòng liên hệ với Cục quản lý xuất nhập cảnh khu vực, v.v. (danh sách khu vực tài phán hoặc khu vực chung) có thẩm quyền đối với nơi cư trú của bạn và nộp đơn xin chuyển con dấu (Cục kiểm soát cư trú và nhập cư khu vực). Bạn có thể lấy nó tại v.v.) Vui lòng gửi. Khi đó, bạn hãy mang theo hộ chiếu cũ và hộ chiếu mới. 

    我需要将印章转移到新护照上吗?
    如果同时携带旧护照和新护照,则可以顺利完成当地移民局的所有程序。
    对于已签发新护照的人,在旧护照上盖章的着陆许可证,居留证(不包括已签发居留证的人),再入境许可证或不合格的活动许可证 如果您希望将这样的印章转让给新护照,请联系对您居住地具有管辖权的地区移民局等(管辖区或共享地区列表),然后申请印章转让(地区移民局)。 您可以在等处获得它。)请提交。 当时,请携带旧护照和新护照。

    証印を新しいパスポートに移す必要はありますか。
    新旧旅券を両方持参すれば,地方出入国在留管理局等の手続全てを問題なく行うことができます。

    新たな旅券の発給を受けた方で,旧旅券に押されている現に有効な上陸許可,在留許可(在留カードの交付を受けている者を除く。),再入国許可又は資格外活動許可に係る証印について,新旅券への転記を希望される場合には,あなたの住居地を管轄する地方出入国在留管理局等(管轄又は分担区域一覧)で,証印転記願出書(地方出入国在留管理局等で入手できます)を提出してください。その際,古い旅券と新しい旅券を持参してください。

     

    Q7.
    Có thể đặt trước xác nhận khởi hành bằng cách báo cáo từ công chúng không?
    是否可以通过向公众报告来保留出发确认信息?
    出国確認の留保は,一般人からの通報ではできないのですか。

     

    A.
    Vì xác nhận rời đi chỉ có thể được bảo lưu khi có thông báo của các tổ chức liên quan, nên không thể bảo lưu việc rời đi của người nước ngoài bằng một báo cáo từ công chúng.

    由于只有在得到有关组织的通知后才能进行离境确认的预约,因此无法通过公众的通知来预约外国人的离境。

    出国確認の留保は関係機関からの通知を受けているときに限りできることとなっていますので,一般の方からの通報により外国人の出国を留保することはできません。
    記事一覧へ